"Moskau, Flughafen Wnukowo, 1957"
Mister Chruschtschow bittet Mrs. Eleanor Roosevelt zu einem Empfang
zu Ehren ihrer Ankunft in der Sowjetunion.
Das Programm beinhaltet den Besu...
Ah, Augenblick, Mr. James, wir fahren zuerst zu dieser Adresse.
Darf ich Sie daran erinnern, dass die Witwe des Präsidenten
der Vereinigten Staaten nicht das Recht hat, zu spät zu kommen.
Wir werden da hinfahren.
Nikita Sergejewitsch kann warten.
Es ist ein Vergnügen für einen Gentleman, auf eine Dame zu warten.
Und wer ist diese geheimnisvolle Person,
die Mister Chruschtschow warten lassen kann?
Nun, dann sollte ich Sie mit dieser Frau bekannt machen.
Das erste Mal sah ich Ljudmila 1942 auf der Studentenversammlung.
Sie war so zart wie ein kleines Mädchen.
"USA, Versammlung der Internationalen Studentenvereinigung, 1942"
Sie wirkte wie ein in sich versunkenes Kind gekleidet in eine Uniform.
Ich wollte sie kennenlernen, damit ich sie lächeln sehe.
Kämpfe seit einem Jahr. Acht tote Feinde.
Volksbefreiungsarmee. - Gut gemacht.
Ja. - Die Russen.
Krasawtschenko Nikolay Prokofiewitsch, Delegationsleiter...
Ein äußerst einflussreicher Parteifunktionär. Sehr bestimmend.
Ich bin überaus erfreut. Kommunisten im Weißen Haus sind ziemlich selten.
Und wie viele tote Hunnen haben Sie zu Buche stehen?
Mrs. Roosevelt meint, wie viele Deutsche Sie getötet haben.
Ich leiste Parteiarbeit. Ich ermutige meine Genossen zu Heldentaten.
Das ist wichtig.
Er ist vom aktiven Militärdienst freigestellt.
Hat alle bedeutenden Parteischulen durchlaufen. Wirkt im Hintergrund.
Sehr gut. Machen Sie weiter so.
Wladimir Ptschelintzew. Scharfschütze. 150 Invasoren mit 152 Schüssen getötet.
Rotarmist Dienstgrad: First Lieutenant. Mehrfach ausgezeichnet.
Aah, gratuliere, junger Mann.
Second Lieutenant Ljudmila Pawlitschenko.
Und wer sind Sie?
Ich bin Scharfschütze.
Eine Frau ein Scharfschütze? Und wie viele Menschen haben Sie getötet?
Keine Menschen. Faschisten.
309. - Was? 309?
Mein Gott, 309 Feinde. Ich gratuliere Ihnen.
"Nationale Universität Kiew, 1937"
Ruhe, Leute, Ruhe. - Lasst mich durch!
Drängelt doch nicht so. - Lasst mich durch bitte!
Ljuda! Hurra! Wir haben bestanden. Du und ich, wir sind angenommen.
Komm, sieh selber mal!
Mensch, Mascha, wir haben bestanden. Kommt, wir gehen in den Park.
Ja, freust du dich denn gar nicht?
Dach, tu ich - Hey, ich spendier Bier. Auf in den Park!
Ja, auf geht's. - Nein, ich geh nach Hause.
Ja, aber wir warten da auf dich.
Alles klar. Aber komm auf jeden Fall nach.
Jetzt wird gefeiert! Wir sind die Größten!
Warum nehmen die nur solche Knallköpfe wie dich?
He, ich werde mich beim Komsomol über dich beschweren.
"Historische Fakultät. 1. Pawlitschenko, L. M."
Mama. Mama.
Bitte, lass mich heute mal dein Kleid anziehen.
Heute mal, ja.
Dann geh ich mich umziehen. Und dann komm ich und helfe dir.
Ja, und Budarin antwortet ihm, dass der Krieg in Spanien gezeigt hat,
dass die Zeit des Säbelrasselns vorbei ist.
Wedernikow hat dann den Säbel rausgezogen und zum Schlag ausgeholt.
Gut, dass er ihn nicht eingeholt hat. Ich warte unten im Hof auf Sie.
Ich zieh mich um und dann fahren wir.
Guten Tag, Vater.
Hast dich ganz schön rausgeputzt.
Nur gut, dass du nicht meine Uniformjacke anhast. Los, bring mir meine Stiefel.
Ich hab bestanden. Ich bin die Beste auf der Liste.
Gut gemacht. Ich gratuliere.
Du freust dich ja wahnsinnig für mich.
Mischa, sei heute ein bisschen nachsichtiger mit ihr.
Papa, wann kommst du zurück? Papa!
Wartet nicht mit dem Abendessen.
Wir wollten schön den Tisch decken, die Nachbarn einladen,
meine Aufnahme feiern.
Was gibt es denn da zu feiern? Du musstest die Prüfung bestehen
und hast: sie: bestanden.
Gut gemacht. - Komm, hilf mir.
Vater! Versprich mir, dass du früher kommst.
Ljuda...
Papa, hüpf höher! Hüpf höher, hüpf höher! Los, Papa, du sollst höher hüpfen!
Los, hüpfen, hüpfen, hüpfen! Papa, du sollst höher hüpfen! Höher, höher, höher!
Ljuda! Ljuda!
Wir sind jetzt Historiker, wir müssen nach der Wahrheit streben.
Das Kino ist eine Lüge, der Schießstand ist die Wahrheit.
Die Damen, womit kann ich Ihnen dienen? - Oh, ich danke dir.
Hey, auf dem Schießstand da ist alles real, alles Realität.
Das stimmt. Da sind echte Patronen, und die Waffen sind auch echt.
Und, was ist jetzt? Gehen wir ins Kino? - Jungs, da riecht es nach Pulver.
Nach welchem Pulver? Wozu brauchen wir euer Pulver?
Stimmt schon, ein Film ist nicht die Realität, aber dafür wunderschön.
Jetzt komm schon.
Na gut. - Ich bin auch fürs Kino.
Ja, da sind Leidenschaft, Liebe, Musik und Spaß ahne Ende.
Und du? - Mir ist der Schießstand auch lieber.
Aber Ljuda... - Oh, drei gegen drei.
Stopp, wir werfen eine Münze. Wappen: zum Schießstand, Zahl: ins Kino.
Wetten um ein Bier, dass das Wappen kommt?
Ich will nicht wetten.
Ljuda, was ist es? - Und? - Und?
Wappen.
Jetzt macht sehen voran, Jungs. schießt endlich los,
vielleicht schaffen wir es dann noch ins Kino.
Wir schießen nicht einfach, wir machen einen Wettbewerb.
Ich will auch schießen.
Danach kannst du auch schießen. - Wie kommt sie denn da drauf?
Nein, ich will am Wettbewerb teilnehmen. Mascha, halt mal.
Gut, Ljud, richtig so. Zeig es ihnen, zeig es diesen Kinohassern.
Pawlitschenko, mach dir nicht ins Hemd, der vierte Platz ist auch ehrenvoll.
Irre komisch. - Ruhe jetzt, Jungs!
Ihr habt fünf Schüsse.
Den Wettbewerb gewinnt, wer damit die meisten Punkte erreicht.
Zeigen Sie mir, was ich tun muss?
Nimm das Gewehr. Laden!
Die Patronen ins Magazin legen.
Feuer frei!
Ja.
Bilde mit der Kimme, dem Korn sowie der Zielscheibe eine Linie.
Atme gleichmäßig und ruhig.
Atem anhalten und den Abzug ganz vorsichtig drücken.
Und Schuss.
Waffen auf den Tisch!
Waffen auf den Tisch.
Jetzt nennt laut und deutlich euren Nachnamen.
Kolesow. - Kutzych.
Feldman.
Pawlitschenko.
Pawlitschenko, wie du siehst, ist Schießen keine Frauensache.
Abwarten und Tee trinken.
Siehst du, er findet keine Einschusslöcher auf der Schießscheibe.
Der Gewinner ist Pawlitschenko. 47 von 50 Punkten.
Genüsse Kommandant, Sie müssen sich irren!
Sehen Sie lieber noch mal nach!
Sieh selber nach, wenn es dir Spaß macht.
Ja. - Und wie viele Punkte hab ich?
Ljuda, gut, dass wir nicht ins Kino gegangen sind, oder?
Jetzt habt ihr es. Geschieht euch recht.
Jeder Krieg endet entweder mit Frieden oder mit einem Waffenstillstand.
Also, 1651 nach dem so...
Entschuldigung. - Ja, ja, kommen Sie rein.
Pawlitschenko.
Hier.
Zum Rektor. Nimm für alle Fälle deine Sachen mit.
Alse weiter. Nach dem sogenannten Waffenstillstand von Bila Tzerkwa...
Pawlitschenko, hier rauf.
Pawlitschenko Ljudmila Michailowna, im Jahr 1916 geboren.
Mutter: Pawlitschenko N.G., Englischlehrerin.
Vater Pawlitschenko M.S., Maior des NKWD.
Ja, schreiben Sie, schreiben Sie, Genosse Rektor.
Alles korrekt?
Ja, korrekt.
Furchtlos ist sie. Der Genosse Kommandant hat nicht gelegen.
Laut schriftlichem Bericht von Kowaltschuk, dem Leiter der Schießanlage
des Komsomol, haben Sie dort am 20. Juni eine überragende Leistung gezeigt.
Sie haben Talent.
Wir haben beschlossen, Sie zu einem sechsmonatigen Kurs
für Präzisionsschießen zu schicken. Gratuliere.
Und mein Studium?
Was soll damit sein? Ich denke, das Rektorat wird nichts dagegen haben.
Nach den sechs Monaten setzen Sie das Studium fort. Hab ich Recht?
Ja. Ja, sicher, sicherlich. Sie kommen zurück und setzen das Studium fort.
Also?
Kann ich ablehnen, Genosse?
Eine Ablehnung würde ich nicht empfehlen.
Nimm wenigstens die Strickjacke mit. - Mama, dort bekommt man alles.
Und wenn nicht? Erst mal kommst du da an, da hast du nicht gleich alles.
Hier die Piroggen. Mutters Piroggen bekommst du da nicht.
Bist du sicher, dass du mir nichts sagen willst?
Oh Gott, es ist für ein halbes Jahr. Mischa, es ist im Winter!
Papa kann anrufen und das Ganze wird verschoben. Ljuda!
Du hast ihr Leben lang aus ihr einen Jungen gemacht.
Siehst du, was das Ergebnis ist?
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Ich war mein halbes Leben im Krieg. Im Krieg leiden die Frauen am meisten.
Und bald gibt es einen neuen.
Wir sind, selbstverständlich, den Vereinigten Staaten sehr dankbar...
"USA, Versammlung der Internationalen Studentenvereinigung, 1942"
...für das Leih- und Pachtgesetz. Aber, wenn Sie mit uns gemeinsam
Hitler und seine Handlanger so schnell wie möglich vernichten wollen,
dann müssen Sie noch einen Schritt machen, einen entscheidenden Schritt.
Die sowjetische Delegation bittet Sie daher eindringlich, die Frage über die
Eröffnung der zweiten Front per Akklamation auf die Tagesordnung
der Versammlung als den Hauptpunkt zu setzen.
Hier, Kindchen. Bitte schön.
Das sowjetische Volk braucht Hilfe, aber es braucht kein Almosen.
Ein Fanatiker. - Ja, wirklich.
...diesen schlechten Witz zu beenden.
Menschen wollen Ihnen helfen, und Sie nennen das einen schlechten Witz?
Ist mein Geld nicht gut genug, um Hitler zu bekämpfen?
In Ihrer Lage sollte man nicht zu wählerisch sein. Jede Summe wäre behilflich.
Und warum schweigt Ihr wichtigstes Delegationsmitglied?
Ich spreche hier über Lady Death.
Ljuda, sag was.
Pawlitschenko.
Wir hier, die Studentenversammlung, können die Frage der Eröffnung
einer zweiten Front nicht diskutieren.
Das liegt in der Kompetenz von Politikern und militärischen Beratern.
Das hier auf die Tagesordnung zu setzen, war nicht vorgesehen.
Mrs. Roosevelt, viele von uns hat der Verdacht beschlichen, dass Ihr Auftreten
hier nur der Beginn der Wahlkampagne für die nächste Präsidentschaft
Ihres Mannes ist.
Planen Sie etwa, Ihr ganzes Leben im Weißen Haus zu verbringen?
Haben Sie es schon gekauft? Und warum wollen Sie nicht, dass wir Fragen stellen?
Das hier könnte zur Folge haben, dass viele Amerikaner
auf fremder Erde ihr Blut vergießen müssen.
Ich weiß, und ich bin sicher, dass es nützlich ist,
Freunde zu haben, die einem Waffen geben können.
Aber es ist noch besser, wenn man Freunde hat, die ihre Waffen nehmen
und Seite an Seite mit einem kämpfen.
Verzeihen Sie. Sie reden verdächtig geschliffen für einen gewöhnlichen Soldaten.
Hat man Sie speziell dafür geschult?
Wer sind Sie wirklich? Sagen Sie uns die Wahrheit.
Ihr Bild von uns sollten Sie überdenken. Auch wir Russen gehen zur Schule.
Ich habe Geschichtswissenschaften studiert. Zuerst in Kiew, dann in Odessa.
Wie konnte es uns bloß hierher verschlagen?
Wir sitzen hier den ganzen Sommer fest, ach was, das ganze Leben lang.
"Odessa, Juni 1941"
Ich dachte, Geschichte studieren heißt: Wir graben Troja aus, Königsgräber...
Dach hier, was können wir hier denn ausgraben, sag mal.
Jetzt schau mal, es ist einfach schrecklich.
Ah, Jaroslaw. - Herr Mendel.
Ich hab es Ihnen hier aufgeschrieben. - Danke sehr.
Sie können die Schriften dann am Montag einsehen. Jetzt ist Wochenende.
Ja, vielen Dank.
Ljuda. Und? Gefallen dir die Seeleute?
Mir gefallen Soldaten.
Soldaten? Warum?
Ich ruf sie gleich, wenn du jetzt nicht lernst.
Das Examen ist bald und was hast du im Kopf?
Nein, ich würde mir einen Matrosen wünschen.
Ich würde auf ihn warten und warten.
Hört mal, Mädchen, warum geht ihr nicht zum Strand?
Don gibt es viele lustige Matrosen, schneidige Jagdflieger und Armeeoffiziere.
Und sogar Soldaten gibt es da. Eine grandiose Auswahl.
Hörst du, Ljuda, Soldaten?
Sonetschka, Sonja. Die klappen die Ohren zu.
Die wollen mich einfach nicht verstehen.
Heute ist Freitag, ich muss jetzt das Archiv schließen.
Ich hab Sie aber sehen verstanden.
Ich hab was vor mit ihnen, und dann sind wir auch gleich weg.
Ah, ja, ja.
Sonetschka, sagen Sie mal, wer gefällt Ihnen besser: Matrosen oder Flieger?
Wissen Sie was? Nehmen Sie einen Arzt. - Wo gibt es welche?
Ljudotschka, hören Sie, ich hab jetzt vor, zum Strand zu gehen.
Da kommt auch mein Bruder Borja hin. Er ist Arzt.
Sieht er gut aus?
Er wollte Flieger werden als kleiner Junge.
Jetzt hab ich es. - Schluss jetzt.
Ich will einen Arzt. Ljuda, gehen wir. - Aber...
Ljuda, wir müssen hier raus, sonst werden wir noch wie der alte Mendel.
Ljuditschka, Sie müssen lernen, sich zu entspannen.
Na gut. Montag früh machen wir weiter.
Gleich in der Früh fangen wir an.
Und was glauben Sie, Ljudotschka, hat nach der Operation Doktor Koyfman
höchstpersönlich gesagt? Borja, mein Junge, Sie haben Hände aus Gold.
Verstehen Sie, was er gesagt hat?
Er hat gesagt, dass mein Borja goldene Hände hat.
Er zieht bald um nach Kiew, oder womöglich sogar nach Moskau.
Bleib hier.
Ljuda, es ist nur ein Mal passiert. - Was passiert?
Ein Sonnenstich. Setz dich, Mascha.
Ja, ja, komm, setz dich. Ljudotschka, und wenn der Krieg beginnt?
Jetzt reden alle über den Krieg.
Mazel tov.
Mädchen, Mädchen.
Mädchen, Mädchen, wir bitten um Entschuldigung.
Bitte verzeih, aber das war wirklich keine Absicht.
Wir sind zu allem bereit, um es wieder gutzumachen.
Gut, Mascha hat euch verziehen und alles vergessen. Geht jetzt wieder.
Kommt schon! - Gleich!
Mascha, freut mich sehr. Grischa.
Ich heiße Nikolaj.
Und was lesen Sie?
Kolja, Grischa, jetzt komm endlich! Hey!
Wir gewinnen das Spiel. Dann kommen wir zurück und feiern mit euch. Auf geht es.
Los. Jungs, weiter geht es!
Wird aber auch Zeit!
Mascha...
Ljuda, wer hat dir mehr gefallen? Kolja oder Grischa?
Keine Ahnung. Hab nicht geschaut.
Dann schau jetzt mal.
Sonja!
Borja!
Na komm her.
Guten Tag. - Mascha.
Macht euch bekannt. Das ist mein Bruder Borja.
Guten Tag.
Mascha, wir zwei gehen baden.
Halt, nicht weiter rausschwimmen! Sie verlassen den Badebereich!
Darf ich mich setzen?
Ja, bitte. - Danke.
Ich hab Sie sofort erkannt.
Und was hat Sonja Ihnen über mich erzählt?
Sie sagte, ich soll mich sauber rasieren, Kölnisch Wasser hinter
die Ohren tupfen, die Hose bügeln und die Schuhe putzen, zu Ihnen
zum Strand kommen und einen guten Eindruck auf Sie machen.
Ist das alles?
Nein, sie sagte außerdem, ich müsse Sie im Badeanzug betrachten und begreifen,
dass ich Sie dringend heiraten sollte.
Begriffen?
Boris.
Ljudmila.
Aber jetzt mal ernsthaft... - Sie sind Flieger.
...man braucht Zeit für so was.
Ja, das ist ein sehr interessantes Buch, Ljuda.
Also, Sie sind Ljuda. Sehr angenehm.
Ljudmila. - Mascha.
Wie Ihnen versprochen, laden wir Sie ein, unseren Sieg zu feiern.
Und Sie, junger Mann, können sich uns auch anschließen.
Tut mir wirklich leid, aber da bin ich anderer Meinung.
Aber wie können Sie bloß gegen den Krieg sein?
Nur der Krieg wird Gerechtigkeit in der Welt schaffen,
und wir werden sie schaffen, mein Freund.
Ihre Meinung ist sehr populär zurzeit, das weiß ich...
Ja.
...aber ich glaube nicht, dass es zum Krieg kommt.
Sie echauffieren sich also umsonst. Es wird keinen Krieg geben.
So? Ich sehe von oben besser. Der Krieg hat bereits begonnen.
Sie haben aber Angst davor, es zuzugeben. Und hierin liegt Ihre Schwäche.
Und warum? - Na, weil Sie ein Feigling sind.
Sie wollen, dass wir anderen Land, Familie, die Frauen verteidigen.
Sagen Sie mal selbst, können Sie jemanden verteidigen?
Verteidigen... - Ja.
Nein, aber sein Leben retten, ja.
Und jetzt kommt ein Trinkspruch.
Also, erheben wir das Glas auf
den Ball, der so glücklich gelandet ist.
Alles Gute kommt von oben.
Auf den Ball.
Ljudmila, sind Sie schon mal geflogen?
Leider noch nicht.
Am Sonntag machen wir Übungsflüge, da...
Danke vielmals, Nikolaj, für den Sonntag.
Borja, hast du die liebe Ljuda und Mascha nicht zu uns einladen wollen?
Hm? Zum Mittagessen. Also er steht da und schweigt,
und die Mädchen sind fast weggeflogen.
Verzeihen Sie, aber ich möchte gerne zu den Übungsflügen.
Ljudmila, nehmen Sie sich ein Beispiel an Mascha,
sonst könnte ich auch wegfliegen.
Grischa. bekomm ich dann einen Fallschirm?
Also, Sie sind das einzig Kind von Ihre Eltern?
Richtig.
Und wo wohnen Sie in Kiew? Haben Sie eine Wohnung, ein Haus?
Eine Wohnung. - Eine städtische?
Nein, eine eigene.
Und wie viele Zimmer?
Drei. - Und...
Küche separat, Deckenhöhe zwei neunzig, Parkett,
dritte Etage, große Fenster. Telefon.
Mutter, warum fragst du nach so einem Kappes?
Ljusik, das ist kein Kappes.
Ljudmila, also, Sie haben doch gewiss darüber nachgedacht,
wie viele Kinder Sie haben werden?
Wie viele Jungs? Und überhaupt, was ist Ihnen das Wichtigste
bei Ihrem zukünftigen Gatten?
Möchten Sie, dass er viel verdient? Dass er Sie liebt, Sie auf Händen...
Papa, Mama, quält unseren Gast doch nicht so.
Nein, nein, mich interessiert das.
Ich hab darüber noch nicht nachgedacht.
Der Fisch ist gleich fertig.
Ah, und was denken Sie über unseren Borja?
Ich kenne ihn noch kaum.
Dann erzähl ich Ihnen von ihm. Borja war immer unser großes Problem.
Weil er so ein begabter Junge ist.
Wissen Sie, alles, was wir hier hatten, haben wir in den Jungen reingesteckt.
Das Gymnasium hat er als Bester abgeschlossen.
Und was es Mühe gekostet hat, dass er Medizin studieren konnte.
Wissen Sie, was Professor Koyfman über ihn sagt?
Er hat Hände aus Gold.
Ljusik, Ljusik, das weiß man schon in Kiew.
Aber das ist alles nicht wichtig. Mein Sohn kann einen Menschen an seiner Seite
sehr glücklich machen.
Und wenn er diese Frau trifft, wird er ihr einen Ring schenken.
Borja, bring bitte den Ring und zeig ihn Ljudotschka.
Ljudmila, Sie sollten nicht zu viel erwarten.
Der Ring hat keinen besonderen Wen. Er ist nicht mal aus Gold.
An dem Tag als Ljusik mir diesen Ring geschenkt hatte,
war er für mich größer als Puschkin.
Oh, das ist nach ein Schatz unserer Familie.
Sanja kann fabelhaft gefüllten Fisch zubereiten.
Papa?
Ah, wartet. Wartet, da fällt mir Witz ein.
Also, bei den Levis stirbt der Großvater. Er liegt auf dem Sofa
und macht seine letzten Atemzüge. Er hört den Bengel und ruft:
Enkelchen, komm zu mir.
Geh zur Großmutter in die Küche, die brät da den gefüllten Fisch,
und der riecht so wunderbar, sag ihr doch, dass sie mir ein Stück bringt.
Kommt der kleine Fima zurück und sagt:
Weißt du, die Babuschka sagt, das ist für später.
Haben Sie verstanden?
Haben Sie jetzt verstanden?
Ihr lacht? Das wird euch gleich vergehen.
Macht das Radio an, es hat angefangen.
Was hat angefangen? Sagen Sie es uns.
...hat mich ermächtigt, folgende Erklärung abzugeben: Heute Nacht um 4 Uhr
haben deutsche Truppen unser Land überfallen ohne jede Vorwarnung
und ohne eine Kriegserklärung an die Sowjetunion.
Ihre Flugzeuge bombardieren... - Was hab ich euch gesagt?
In Schytomyr, Kiew, Sewastopol... - Das war es dann.
Kaunas und einigen anderen Städten wurden mehr als 200 Personen...
Nein, das war es nicht. Hitler hat seine Pläne und wir haben unsere Pläne.
Borja, Mama und ich bestehen darauf, dass du Ljuda ins Theater einlädst.
Heute wird "La Traviata" gespielt.
Das war ein großer Fehler, das zu machen. So hatten die Deutschen Zeit
gegen uns zu mobilisieren. Wir hätten sofort im September 39 den Deutschen
den Krieg erklären müssen.
Woher will sie das wissen. Ich wäre mir da nicht so sicher.
Es geht ihnen gut. Sie hat gemeint, die Deutschen werden es bestimmt
nicht bis zu ihnen schaffen. - Das denk ich nicht.
Jetzt hör bitte auf, den Teufel an die Wand zu malen.
Sie sind dort sicher. glaub mir. - Das tu ich nicht.
Was hat dein Vater gesagt?
Gehen wir, sonst kommen wir zu spät.
Ljuda, du musst das nicht tun, wirklich nicht.
Die Krieg, Ljudmila, ist kein Ort für Frauen.
Der Krieg, Boris, ist kein Ort für Feiglinge.
Würden Sie bitte ruhig sein.
Ljuda! Ljuda. Im Krieg wird man getötet.
Ich kann dir eine Freistellung besorgen.
Begreife doch, du solltest da nicht mitmachen. Du würdest vielleicht...
Du hast ja Recht, Boris, aber
Vater hat gesagt, dass ich muss.
Ich kann nicht hier abseits stehen und abwarten, ich würde mich schämen.
Lind mit Könntest du das?
Ich bin hier mehr von Nutzen.
Jeder von uns sollte das tun, was er am besten kann.
Ja, und ich hab den Kurs im Präzisionsschießen durchlaufen.
Ich bin dort mehr von Nutzen.
Und du, Boris, geh, geh in die Oper.
Ljuda. Ljuda!
Sogar die Lichter hier sind fremd.
"Botschaft der UdSSR in den USA, 1942"
Zuhause ist Krieg, und hier interessiert die Leute nur,
welche Unterwäsche ich trage. Und ab ich Lippenstift benutze.
Ljuda, kannst du mir erklären, was das ist?
Worüber hast du mit Frau Roosevelt heimlich gesprochen?
Nikolaj. - Was steckt hinter dieser Vertrautheit?
Würdest du mal sagen, worum es geht?
Mrs. Eleanor Rossevelt lädt Miss Pawlitschenko ein, für die Dauer
ihres Aufenthalts in den USA im Weißen Haus zu wohnen.
Und bitte, sie lädt ausdrücklich nur Miss Pawlitschenko ein.
Haben wir Vorschriften bezüglich solcher Angelegenheiten?
Bis jetzt verblieb kein sowjetischer Bürger im Weißen Haus getrennt
von der Delegation.
Ich kann da nicht hingehen.
Wir müssen jede sich bietende Gelegenheit ergreifen.
Im Weißen Haus werden wichtige Entscheidungen getroffen,
es ist besser, wir haben dort jemanden.
Ja.
Wissen Sie was, Miss Pawlitschenko?
Entscheiden Sie selber darüber.
Nächste Woche wird es heiß. Welche Kleidung möchten Sie für sie haben?
Ich brauch sie in Uniform. Die Presse ist gewöhnt, das Mädchen so zu sehen.
Haben Sie alles gemacht, worum ich gebeten habe?
Gewiss doch.
Ich wollte sie als Frau verstehen.
Wie kann man 309 Menschen kaltblütig töten? Warum hat sie zum Gewehr gegriffen?
Das ist nichts, was man von einer Frau erwartet.
Unsere Journalisten nannten Ljudmila Lady Death. Und ich hatte bemerkt,
dass sie das verletzte. Sie war klug, gut gebildet und sie war eine Schönheit.
Aber der Krieg war in ihre Heimat eingefallen.
Und sie hatte keine richtige Wahl gehabt.
Besonders weil sie dieses unglaubliche Talent hatte,
unsichtbar zu bleiben und perfekt zu zielen.
Los, los, los! Nicht einschlafen! Das muss schneller gehen!
"Ausbildungslager, Summer 1941"
Das Wichtigste für einen Scharfschützen ist,
unbemerkt auf die Position zu kommen.
Und das, meine Damen, kann er bloß, wenn er vernünftig robben kann.
Was soll das werden hier? Hintern runter!
Tiefer! Rechter Ellbogen, linker Ellbogen! Knie weiter nach außen!
Gleiten, Genossin, gleiten, nicht kriechen.
Den Gewehrriemen ganz vorn halten!
Den Kopf nach unten. Und schneller. Schneller, schneller!
Sie sind tot.
Ein hoch gestreckter Hintern ist ein perfektes Ziel für den Feind.
Knie, Ellbogen!
Näher zum Boden!
Starschina!
Genosse Maior?
Und wie, meine Damen, wollt ihr damit kämpfen?
Was gibt es da zu lachen?
Ich sehe, dass niemand hier kapiert hat, dass die Deutschen bereits
in Schytomyr, in Riga stehen und auf dem Weg nach Kiew und Leningrad sind.
Wir haben geglaubt, dass der Krieg leicht wird
und uns einen schnellen Sieg bringt, aber wir sind auf dem Rückzug.
Auf dem Rückzug! Auf dem Rückzug! Und wir haben hohe Verluste.
Und morgen werden Sie unter diesen Verlusten sein!
Und Sie auch!
Alle diese Gegenstände verbrennen. Befehl ausführen.
Tempo! Tempo! Nicht schlappmachen!
Aufstehen, Soldat!
Und los.
Tiefer graben! Tiefer!
Hintern nach unten! Bewegung! Bewegung!
Das geht zu langsam, Soldaten!
Rechts um!
Über die Veränderungen berichten.
Ein Stein ist weg, Genosse Maior.
Der Heuhaufen ist fünf Meter weiter links.
Das Grasbüschel war vorher nicht da.
Alles?
Der Stein ist bewegt worden. Einen Meter nach rechts.
Nicht schlecht. Links um.
Verschluss spannen.
Tempo! Tempo! Tempo!
Nicht gut. Falsch. Wie sieht es hier aus?
Ja, gut. So ist es richtig.
Tot.
Interessant, aber nicht effektiv.
Sorgfältige Tarnung ist die Voraussetzung
für das Überleben eines Scharfschützen.
Tot. Hier gibt es keine solchen Blumen.
Genüsse Maier, selber tot.
Und wann beginnen wir mit dem Schießen?
Schneller, schneller, schneller!
Heckklappe zumachen!
Eins, zwei drei...
Pawlitschenko. - Hier.
Sind sie immer noch wild aufs Schießen? - Jawohl, Genosse Maior.
Sind Sie sicher?
Das bin ich.
Bereitmachen!
Genosse Maior, gehen Sie zur Seite!
Schießen Sie. Sie sind Scharfschütze und kein Artillerist.
Eine Neun! Nicht schlecht für den Anfang.
Also, die ersten fünf nach vorn und bereitmachen!
Jeder von euch verschießt seine drei Patronen!
Genosse Maior?
Nimm die Männer, die Frauen bekommst du nicht.
Sie müssen noch lernen und lernen.
Wir haben noch kaum geschossen. Die Munition wurde erst jetzt geliefert.
Sie alle haben die Schießkurse durchlaufen.
Ein halbes Jahr haben sie dort geübt.
Sie tun mir leid.
Mir tun meine Leute auch leid.
Es ist weniger als die Hälfte geblieben.
Hör mal, da befindet sich ein Mädchen unter ihnen,
pass auf sie auf, Iwan.
Sie übertrifft dich irgendwann. Sie heißt Pawlitschenko.
Bringt die hier rüber! Macht schon! Macht schon!
"Odessa, September 1941"
Schneller! Schneller! Die Deutschen warten nicht, bis ihr irgendwann fertig seid!
Also, wenn sie kommen, bleiben Sie ruhig.
Wenn sie einen Offizier sehen, schießen Sie zuerst auf den.
Das schwächt ihre Moral. Und verschwenden Sie keine Munition.
Noch irgendwelche Fragen?
Panzer, Genosse Kapitan.
Es gibt zwei Möglichkeiten, einen Panzer zu stoppen.
Die erste Möglichkeit ist, ihn aus kurzer Distanz mit Granaten zu bewerfen.
Und die zweite?
Die zweite ist, zweimal in den Sehschlitz zu schießen
mit Panzerglas brennender Munition. Am besten zweimal auf dieselbe Stelle.
Das Glas zerbricht, und dann tötet der dritte Schuss den Panzerfahrer.
Verstanden, Genosse Kapitan.
Genüsse Kapiteln, geben Sie mir die Munition.
Luftangriff!
In Deckung!
Panzer! Ruhig bleiben, Männer! Lasst sie näher ankommen!
Wartet nach! Wartet noch!
Linke Flanke verstärken!
Verletzt? Wo sind Sie verletzt? Da ist Blut!
Hier. Wodka.
Nimm das.
Als Auszeichnung für den zerstörten Panzer verleiht der Befehlshaber
der 25. Tschapajew-Divison, General Maior Petrow, der Rotarmistin
Pawlitschenko das halbautomatische Gewehr
Tokarew SWT40.
Eine besondere Rolle bei der Vernichtung des Feindes
spielen unsere Luftstreitkräfte.
Kompanie, Achtung!
Soldat Pawlitschenko L.M., vertreten!
Zu Befehl!
Oh. Na, sieh mal an.
Pawlitschenko L.M. Michailowna?
Der Vater Michail Pawlitschenko hat im Bürgerkrieg gekämpft?
Ja, richtig.
Gut gemacht, Mischa.
Ach. Also, wenn du was brauchst, wende dich an mich.
Glückwunsch, Soldat Pawlitschenko.
Danke, Genosse General.
Seht ihr, Genüssen.
Das ist die Tochter meines Kampfgefährten aus dem Bürgerkrieg.
Kameraden, nehmt euch ein Beispiel an solchen wie ihr.
Los, komm, sag was zu den Leuten.
Ich schwöre, dass ich mich im Kampf nicht schone,
und damit einhundert Faschisten zu töten.
Rühren lassen, Politleiter. - Rührt euch!
Makarow.
Behalte sie im Auge. Wenn sie nach ihrem Vater kommt, dann...
Hast du mich verstanden? - Jawohl, hab ich.
Eine neue Waffe muss man immer an sich anpassen.
Es gibt keine gleichen Gewehre. Jedes hat seinen eigenen Charakter.
Man muss es verstehen lernen und mit ihm genauso behutsam umgehen
wie mit einer Ehefrau.
Sind Sie verheiratet, Genosse Kapitan?
Nein, ich habe niemanden.
Ich hatte eine Frau. Zuerst hatte ich Angst, zu heiraten.
Ich kam nach dem finnischen Krieg zurück und konnte nicht glauben,
dass so eine Frau, so jung und schön, mich liebt.
Am Anfang des Kriegs...
Ich hab sie nicht retten können. Ich kam zu spät.
Ljuda! - Mascha.
Mascha!
Ljuda!
Mascha! Mascha.
Endlich hab ich dich gefunden.
Wo kommst du denn her?
Oh Gott, Mascha.
Oh Ljuda. Ljuda, ich muss dir viele Sachen erzählen.
Wir werden jetzt zusammen kämpfen: ich, du und Grischa.
Grischa? Wer ist denn Grischa?
Wie? Hast du alles vergessen, sag mal?
Meinen Flieger, den Grischa?
Grischa.
Und ist das deiner?
Und? - Er wird meiner.
Miss Pawlitschenko, was meinen Sie?
"USA, Weißes Haus, September 1942"
Kann Russland allein den Faschismus bekämpfen? Ohne unsere Hilfe?
Derzeit kämpft die Sowjetunion allein gegen den Faschismus.
Der Faschismus ist eine Katastrophe und bedroht unser Land.
Und Sie sind keine Aggressoren? Dann erklären Sie mal den Finnischen Krieg,
die Besetzung von Teilen Polens und die Zunahme der Straflager in Ihrem Land.
Sie kämpfen sogar gegen die eigene Bevölkerung!
Sie wissen nicht, wie wir vor der Revolution gelebt haben.
Sie haben kein Recht, ohne Kenntnis...
Ich bin Russe. Ich habe wie durch ein Wunder 1928 ausreisen können.
Ich habe ein Recht, so zu reden.
Gentlemen!
Setzen, setzen Sie sich.
Ich bedaure sehr, aber die Pressekonferenz ist jetzt beendet.
Danke für Ihre Fragen.
Die war auf zwei Stunden angesetzt.
Ljudmila, Sie machen den Fehler, dass Sie die Diskussion
nicht in die Richtung lenken, die Sie brauchen.
Fangen Sie immer erst an, wenn Sie präzise wissen, was Sie sagen werden,
und seien Sie immer selbstbewusst.
Und Selbstbewusstsein kommt mit einem Lächeln.
Etwas sanfter, natürlicher. Lächeln, Ljudmila, ist Ihre absolut stärkste Waffe.
Es ist schwer, sehr schwer so zu sprechen.
Aber natürlich ist das schwer. Es braucht Jahre der Übung.
Und Sie müssen das Lächeln halten, mein Kind, solange Sie können.
Sprechen Sie laut, selbstbewusst, und denken Sie bitte daran,
der Person immer direkt in die Augen zu sehen.
Entspannen Sie sich, Ljudmila.
Es kommt mit einem Lächeln.
"Odessa, September 1941" - Genosse Kapitan.
Schreiben Sie mir noch drei auf.
Sie können es protokollieren, Genüsse Kapitan. Wir bestätigen es.
Zwei hat sie sofort erschossen, auf den dritten hat sie warten müssen.
Wir haben sogar gewettet.
Der Deutsche hat eine Zigarette angemacht. Dachte, man sieht es nicht.
Dann hat sie geschossen. Wir mussten robben. Hier.
Seht ihr, wie gefährlich Rauchen ist. Behalten Sie das.
Ljuda, kommen Sie am Abend zu uns runter?
Da ist es schön warm und alle sind sehr nett.
Mir ist hier warm genug.
Vielleicht überlegen Sie es sich ja noch, Genossin.
"Protokoll. Der Unterzeichner bestätigt, dass Rotarmistin Pawlitschenko..."
Na also, Ljuda, es sieht ganz nach einer Medaille für Sie aus.
Genosse Kapitan, hatten Sie auch schon Treffer in der Nacht?
Es ist viel so passiert.
Im Finnischen Krieg war ich mal auf der Jagd.
Da eröffnet sich mir eine interessante Position.
Ich sehe, dass, wenn man so von hier auf sie zielt,
dann könnte man mit nur einem Schuss alle drei erledigen.
Ich leg mich da hin und warte. Peng. Es hat funktioniert.
Doch sie schrieben mir nur einen gut. Man glaubte mir nicht.
Es gab ja bloß einen Schuss.
Drei?
Weiter.
Wir brauchen dringend eine Verbindung.
Ich mach ja schon, Genosse Serschant, ich mach ja.
Wir sind gleich da.
Filiptschuk. - Ja.
Wo ist Pawlitschenko?
Sie ist weiter nach rechts, hat die Position gewechselt.
Grabt, Männer, grabt! Je tiefer die Löcher, desto besser!
Und was ist mit der Verbindung? Steht die jetzt?
Hier rein.
Wasser.
Pawlitschenko... - Scheiße.
...zu mir!
Pawlitschenko, verdammt, wer hat dir erlaubt, die Position zu verlassen?
Müssen wir das hier besprechen?
Sei jetzt tapfer, Fritz.
Halte durch!
Zehn Uhr zwanzig.
So. Gut. Das wird schon, alter Junge.
Danke.
Genug. Lass los. Lass los.
Wasser.
Steh auf, verdammt noch mal!
Immer noch keine Verbindung. Ich versteh das nicht.
Was sollte das, verdammt?
Wiese denn? Du hast mir selber gezeigt, wie man drei auf einmal erledigt.
Ohne dich hätte ich jetzt 73.
Du könntest umkommen bei so was.
Du aber auch.
Halt.
Willst du für dein idiotisches Verhalten vors Militärgericht?
Marsch auf Position.
Zu Befehl.
Genosse Kapiteln, da, rechts vom Wald, hinter dem Krater.
Zählt ein Verletzter auch? Schreiben Sie mir noch einen auf.
Hör auf damit, du wahnsinnige! Hör damit auf!
Es tut weh.
Und ich hab heute zwei rausgeholt.
Ich hab jetzt zwanzig insgesamt.
Nein, warte, es sind 21. Gut so, puste.
Es sind 21.
Und ich hab 73 Faschisten. Es könnten mehr sein, aber Makar hat gestört.
Kriegen wir Landeerlaubnis?
Grischa, Liebster.
Grüß dich, Ljuda.
Du hast mir an gefehlt. - Du mir auch.
Guten Abend, Iwan.
Warum nähst du selber? Hast Frauen in der Kompanie, könntest sie bitten.
Ich mach das gern. Es beruhigt mich.
Wir haben Befehl erhalten, die Truppenevakuierung auf die Krim vorzubereiten.
Die Truppen werden im Hafen zusammengezogen.
Deine Aufgabe ist es, den Rückzug abzusichern.
Und zwar hier und hier.
Wir ziehen uns morgen zurück.
Und warum gehen wir Odessa auf? Wir könnten es noch halten.
Die oben wissen es besser. Ich komm aus Odessa.
Die Vorstellung, dass die Faschisten am Puschkin-Denkmal rumhocken,
tut mir in der Seele weh.
Kamm ich da rüber zur Batterie von Prischepa?
Ja, kommst du, aber halte dich links.
Man sieht sich.
Mach auf. Ich hab keine Bremsen.
Wer die Liebe nicht kennt,
kennt auch keinen Kummer.
Und ich bin ein junges Mädchen.
Ich werde nicht schlafen.
Ich werde nach ihm Ausschau halten,
Tag und Nacht warten.
Lasst uns trinken. Lasst uns auf Odessa trinken, auf die Stadt, die uns, ah...
Auf die Stadt, in der ich mich verliebt hab.
Ja.
Auf Odessa.
Oh, der Brennstoff ist ausgegangen.
Ich hab noch... Bin gleich wieder da.
Entschuldigt bitte.
Mascha, halt. Das ist ein Befehl!
Grischa...
Nein, nicht. - Na warte.
Ljuda, ich wollte schon seit langem mit dir allein sein.
Ja? Und wozu?
Verdammt, lassen Sie das.
Ja, was? Ich liebe Sie nicht.
Wir sind erwachsene Menschen. Es ist Krieg, überall ist der Tod.
Wir könnten morgen selbst tot sein.
Nicht! Nicht! Sie tun mir weh! Lassen sie mich los!
Ah, verdammt!
Vielen Dank, aber es ist nicht nötig, mich so oft zu retten.
Hättest du gleich gesagt, dass du einen Mann hast, aber stattdessen...
Hey, hab ich doch gesagt.
Tut mir leid.
Warum nicht?
Ich hab es geschworen.
Wem?
Mir selbst.
Lass mich dir helfen.
So was kannst du wenigstens.
Ich kann nicht.
Ist es wegen deiner Frau?
Es ist wegen des Kriegs. Wenn man dich töten würde...
Feige. Was, Genosse Kapitan?
Man muss glauben, dass es nicht passiert.
Ljuda, hörst du mich? Ljuda! Atme! Atme!
Ljuda, atme!
Los, schneller! Schneller!
Los, atme!
Schneller!
Kannst du mich hören?
Wir haben es nach rechtzeitig geschafft.
Makar...
Ich liebe dich, Makar. Ich liebe dich. - Ruhig.
Ruhig, ganz ruhig.
Schlaf, Ljuda. Es wird alles gut jetzt.
Boris Larionowitsch, Poljakow hat Fieber, er ist halb im Delirium.
Dann wechseln Sie ihm den Verband.
Boris Larionowitsch, welchen Verband?
Ah ja. Entschuldigung.
Genosse Militärarzt! Genosse Militärarzt!
Ich habe eine persönliche Bitte.
Die; Soldatin Pawlitschenko ist sehr wertvoll, sehr wichtig.
Kümmern Sie sich gut um sie.
Man kümmert sich bei uns um alle gut.
Aber sie ist nicht "alle", sie ist etwas Besonderes, sie...
Ich weiß, dass sie etwas Besonderes ist.
Ich liebe sie auch. Schon seit langem.
Nun, dann bin ich ausgesprochen beruhigt. Sie werden sich gut um sie kümmern.
Und dann wird sie später selber entscheiden, bei wem sie bleibt.
Ein Jammer, dass Sie sich nicht gekümmert haben.
"USA, Weißes Haus, 1942"
Sie nehmen das, und das, und das, und das ist Borschtsch.
Borscht.
Nein, nein, weicher, natürlicher, Borscht...
Borscht.
In der Sowjetunion machen die Frauen das.
Oh, in Amerika machen Frauen das.
Gut.
Tja.
Alles in Ordnung. Es ist nur eine Bratpfanne.
Der Schock.
Was ist passiert?
Ich war verschüttet.
Unter der Erde, fünf Minuten.
Ich kann es mir nur verstellen, wie furchtbar das gewesen sein muss.
"Evakuierung nach Sewastopol, Herbst 1941"
Hier, nimm das. Iss.
Ljuda, ich wollte dich etwas fragen.
Luftangriff! Alles in Deckung!
Ljuda.
Ljuda! Ljuda, hab keine Angst, hab keine Angst.
Hör auf zu zittern. Uns wird nichts passieren.
Grischa ist unterwegs zu uns. Sieh doch, sie kommen. Ja, alles wird gut.
Ich bin bei dir, Borja ist bei dir. Trink. Und bald siehst du Makar wieder.
Hier gibt es Verletzte! Sanitäter! Sanitäter!
Wie geht es? Wie geht es?
Ich komm wieder.
Ich muss...
Steh auf. - Ich muss zu meinen Leuten.
Du bist keine Soldatin mehr.
Komm hoch. Du leidest an einem seelischen Schock.
Du nie wieder die Front.
Du verstehst nicht, ich muss.
Ljuda, unter diesen Bedingungen kann ich dich nicht heilen.
Dach, das kannst du. Und du wirst es auch.
Du wirst für nicht kriegsdienstfähig befunden. Ich bin Arzt und kein Zauberer.
Rühren.
"Sewastopol, Stab des Verteidigungsbezirks, November 1941"
Weitermachen! Und schlaft nicht ein dabei!
Iwan Jefimowitsch!
Grüß dich, Ljudmila.
Das Attest für meine Genesung. Unterschreiben Sie es?
Freut mich, dass es die wieder gut geht.
Weißt du was? Komm mit, Ljudmila. Trinken wir eine Tasse Tee.
Was ist mit deinem Arm? Sie gehört zu mir.
Jetzt macht doch das Licht an!
Genosse Plasow, hierher! - Jawohl, Genosse Starschina.
Warte erst mal hier.
Der Befehl des Generalstabs lautet:
die Stadt nicht aufgeben und um jeden Preis halten.
Da ist ja General Petrow. Er kommt gerade direkt von der vordersten Front.
Und er hat wahrscheinlich wichtige Informationen. Bitte, General.
Die äußere Verteidigungslinie liegt im Moment 13 Kilometer vor Sewastopol.
Also ist die Stadt für die deutsche Artillerie angreifbar.
Wir können den Feind nicht weiter von der Stadt zurückdrängen, und selbst wenn
wir es könnten, würde sich die Verteidigungslinie weiter ausdehnen
und wir könnten sie nicht lange halten.
Wie kann man die Stadt verteidigen?
Eine weitreichende Sprenggranate aus dem Geschütz eines Schlachtschiffes
trifft eine Fläche von 100 Meter Breite und 300 Meter Tiefe.
Nur auf einem Schlachtschiff, dem Zerstörer Pariser Kommune,
gibt es zwölf solcher Geschütze.
Ihr Feuer wäre imstande, die feindliche Artillerie niederzuhalten.
Aber wie mir bekannt wurde, wurden Ihrem Befehl zufolge
nahezu alle Schiffe in den Kaukasus verlegt.
Ich halte es für unabdingbar, sie sofort wieder herzubeordern.
Meine Aufgabe ist es, unsere Flotte zu schützen.
Und unter den gegebenen Umständen...
Unsere aller Aufgabe ist es, Sewastopol zu verteidigen.
Das Kriegsgeschehen hat sich längst auf das Festland verlagert.
Und Ihre Unfähigkeit oder Widerwille, zu lernen, den Krieg auf dem Feld
zu führen, kostet enorme Opfer unter den Seeleuten.
Sie wollen nicht lernen, sich zu verschanzen, wie man sich tarnt oder robbt.
Nichts dergleichen. Warum können Sie nicht mal die Uniform wechseln?
Unsere Uniform ist unser Stolz.
Genossen, darf ich vorstellen: Serschant Ljudmila Pawlitschenko.
Sie schickt uns der Himmel, wie man sagt. Sie ist Scharfschütze.
Und jetzt, Ljudmila, sag uns bitte:
Wer von uns hat in Kampfsituationen mehr Chancen zu überleben?
Bin das ich in der Tarnfeldjacke oder er hier in der schwarzen Marinejacke?
Ich töte die schwarze Marinejacke zuerst. Und Sie,
Genüsse General, muss ich eine Weile suchen.
So ist es.
Danke, Ljudmila.
Djatschenko, bereiten Sie den Befehl über den Uniformwechsel vor.
Iwan Jefimowitsch, und was ist mit dem Attest?
Nun, wenn die Ärzte dem zustimmen, dann kämpfe nach Herzenslust weiter.
Gibt es Schwerverletzte?
Die Schwerverletzten zuerst.
Genosse Militärarzt, zur Seite!
Übernimmt den bitte mal jemand?
Zur Seite, verdammt noch mal!
Wie viele freie Betten haben wir noch?
Boris, ich brauch das Genesungsattest, unterschreibe.
Boris Larionowitsch, Sidorjenko hat großen Blutverlust,
es sollen beide Beine amputiert werden.
Er kommt sofort nach oben in den Operationssaal.
Gut.
Dschuk. Schwere Verletzung des Lebergewebes.
Dschuk?
Lasst ihn ins Erste Hospital bringen.
Wadim! Wadim!
Wo sind sie? Wo ist unsere Kompanie? Wo ist Makar?
Los kommt. - Wohin denn?
Runter zum brennenden Schiff.
Ja, los.
Pjotr, warte! Warte, warte! Ich bin nicht so schnell!
Ljuda!
Wie gut, dass ich dich hier treffe.
Ich hab es Makar versprochen.
Er hat so sehr gewollt, dass das deines wird.
Was kann man machen? Es ist Krieg.
Man muss weiterleben.
So ist das einfach. So ist das halt.
Boris!
Ljuda. Wohin bist du verschwunden? - Ich muss an die Front. Unterschreib.
Nimm es mir bitte nicht übel, aber...
Du leidest immer noch unter dem Schock.
Es wäre Mord, dich an die Front zu lassen. Ich kann das nicht verantworten.
Makar ist gefallen.
Hast du gehört?
Tut mir leid.
Warte, Borja. Verstehst du denn nicht, dass ich nur damit...
"Einsatzfähig. B. Tschopak."
Hab Dank, danke dir Borja.
"USA, Weißes Haus, September 1942" - Ja?
Ich bin fertig.
Schließen Sie die Augen.
Nicht schummeln.
Aufmachen.
Das ist für Sie.
Schließen Sie die Augen.
Nicht schummeln. - Nein.
Aufmachen.
Es ist so schade, dass niemand Sie hier als Frau wahrnimmt. Wegen dieses Kriegs.
Die Menschen sehen auch nicht immer die Frau in mir.
Als alles begann zwischen Franklin und mir seinerzeit,
da war ich so unglaublich glücklich.
Oh, er war so intelligent und erfolgreich und gut aussehend.
Wieso hat er mir den Hof gemacht? Ich war keine Schönheit, überhaupt nicht.
Ich war so eine Bohnenstange. Und er wählte mich.
Ich bin dein neuer Kapitan, komm, gehen wir und töten Faschisten.
"Sewastopol, November 1941" - Mensch, Mascha, du bist doof.
Heh, Ljuda, Ljuda, schau mal.
Schau mal, was ich mitgebracht habe. Im Tausch für Alkohol.
Und...
Hoppla! Hoppla!
Also, die etwas kleinere ist für mich und die etwas größere für dich. Hier.
Vielen Dank.
Was für ein Danke ist das denn?
Vielen Dank, wir bekommen bald Frost.
Ich muss auf Steinen rumkriechen und du drauf liegen.
Wir beide wollen doch noch Kinder.
Also, das nächste Mal kommst du mit, dann besuchen wir gleich Grischa.
Er ist richtig einsam, mein Grischa, seit Nikulaj vor Odessa abgeschossen wurde.
Entschuldige.
Schon gut.
Hast du deinen neuen Kapitan schon gesehen? Sieht er gut aus?
Nein. - Nicht gut aussehend?
Nicht gesehen.
Oh. Stell dir mal vor, es wäre so ein alter Opa. Nicht schön.
Und wenn er jung ist...
Oh, Wahnsinn. Ein Junger wird sich bestimmt an dich ranmachen.
Kapitan Leonid Kitzenko. Ich hin Ihr neuer Vorgesetzter.
Setzen Sie sich und essen Sie was.
Wir haben jetzt Spezialaufträge:
Sabotageakte, Jagd auf feindliche Scharfschützen...
Und gehen wir gleich morgen früh raus? - Ja.
Werden Sie erlauben. den Leichen die Hundemarken abzu...
Ljudmila, jetzt essen Sie...
Lass das.
Wir ziehen uns zurück.
Ich sagte, Rückzug.
Halt. Halt! Links um!
So geht das nicht, wir sind doch keine Faschisten.
Warum hast du mich nicht machen lassen?
Sie verdienen keinen leichten Tod. Ich habe mei...
Es geht nicht um sie, sondern um dich. Rache ist das Leben nicht wert.
Der Krieg ist nicht bloß Sterben, er ist auch eine Art Leben.
Wenn du im Krieg nichts findest, wofür du lebst, wird man dich töten.
Und wenn schon? Was kümmert es dich?
Mich? Ich will nicht nach einen Kameraden verlieren.
Ihr zwei. Ihr bewegt euch in dem Gebiet hier.
Hier bauen die Deutschen Nachschubstellungen aus.
Fernschuss.
Hör auf dein Herz. Schieße zwischen den Herzschlägen.
Also, pass auf, ihr werdet indem Gebiet operieren. Nach Auskunft der Auf...
Ja, Mensch.
Etwas neigen. So.
Sieht gut aus.
Ich drücke ab.
Euer Operationsgebiet, Kapitan.
Schmeckt gar nicht schlecht. - Schwarzwälder Kirschwasser.
Grischa, auf deine Medaille.
Ich zieh hoch, mach einen Innenlooping, setz mich hinter ihn und doing:
Er schmiert ab, das war's.
Frohe Weihnacht!
Auf den Führer!
Prosit, Kameraden!
Sie amüsieren sich.
Auf den Führer!
Der wird ihnen nicht helfen.
Jagt die Faschisten, sei doch nicht dumm. Jagt sie aus den Dörfern und Städten.
Jagt sie mit Kanonen, Gewehren, Bajonetten.
Schon sie nicht, sonst bringen sie uns um.
Höre: Mit ihren Kolonnen verheeren sie das Land, erschlagen Frauen
und Kinder mit blutiger Hand.
Wisse: Mit Rauben und Morden werden sie nicht ruhen,
wenn du sie ihn nicht stoppst, wird es keiner tun.
Also zerschmettere die Faschisten, damit sie und nicht du,
Genüsse, auf dem Boden liegen.
Zerschmettere die Faschisten, damit in ihrem Haus
und nicht in deinem Kummer und Trauer obsiegen.
Schon einen zu töten, hat großes Gewicht.
Also töte mindestens einen und zögere nicht.
Tüte sie gleich, wo immer du sie erblickst, zeig keine Gnade,
denn für sie, Genosse, gibt es die nicht.
Warte, Kleines, bleib noch kurz.
Am heutigen Abend wollte Hitler mit seiner faschistischen Bande Silvester
in Sewastupol feiern, aber dank unserer Standhaftigkeit feiern wir das Fest.
Zum zweiten Mal haben wir seine Horden mit dem Mut
der Verzweiflung zurückgeschlagen.
Sewastopol lebt noch! Sewastopol wird leben!
Leonid, darf ich bekannt machen,
Boris, mein Vorkriegsfreund.
Boris. - Genossen...
Leonid.
Wir haben heute eine Lieferung Munition erhalten.
Ich befehle hiermit, unverzüglich mit der Beseitigung
von eineinhalb tausend Kisten voller Champagner zu beginnen,
damit wir Platz in den Stollen bekommen. Allen ein frohes Neues Jahr 1942!
In diesem Sinne: Hurra, liebe Genossen.
Hurra!
Auf den Genossen Stalin!
Auf Genosse Stalin!
Zuletzt haben Ljudmila und ich bei mir zu Hause Champagner getrunken.
Kennen Sie zwei sich schon lange?
Ich hab mich schon vorm Krieg in sie verliebt.
Und überhaupt, wenn sie nicht wäre, wäre ich bestimmt nicht hier.
Tut Ihnen das leid?
Dass ich mich verliebt hab?
Nein, ich meine, dass Sie jetzt hier an der Front sind.
Nein, sonst würde ich bedauern müssen, dass ich mich damals in sie verliebt hab.
Und hier sehen wir uns wenigstens manchmal.
Und Sie, Kapitan? Lieben Sie Ljudmila?
Hände weg! Was soll das?
Was hast du denn, Schätzchen? Stell dich nicht so an!
Na komm doch her! Na los!
Weg!
Man muss die Deutschen schlagen und sich nicht untereinander in die Schnauze.
Las, eine neue Flasche! - Beruhige dich.
Musik!
Frohes Neues. Alles Gute zum neuen Jahr.
Ich hab gedacht, es passiert irgendwie anders.
"USA, Chicago, 1942"
Warte auf mich.
Entschuldigung, Miss Pawlitschenko, ich komme ohne meinen Agenten.
Ich möchte Ihnen ein Angebot machen. Ich hab ein Qualitätsprodukt.
Schauen Sie. Das sind Zigaretten.
Ich biete Ihnen eine Million Dollar, wenn Sie mir gestatten,
ein Bild von Ihnen auf meine Zigarettenschachtel zu drucken. Ich könnte...
Der junge Mann da ist mein Agent.
Der da hinten?
Da, reden Sie mit ihm. - Sehr gut. Danke.
Entschuldigung, dass Sie warten mussten. - Oh, guten Abend.
Meine Gitarre tötet auch Faschisten. - Gute Waffe.
Danke, vielen Dank. Wissen Sie, jeder hat seine eigene Waffe.
Gehen wir. - Miss Pawlitschenko. Miss Pawlitschenko.
Entschuldigung. Gehen wir in meine Garderobe, hier kann man nicht reden.
Ich habe etwas für Sie.
Sie entkommen mir nicht, Miss Pawlitschenko.
Hier entlang bitte.
Ljuda!
Pawlitschenko!
Was hast du dir bloß gedacht? Bist du wahnsinnig geworden, oder was?
Was für ein Agent bin ich für dich, hä?
Miss Pawlitschenko, warten Sie. Ich möchte Sie etwas fragen.
Oh bitte! Warten Sie, hören Sie, Himmel-Herrgott.
Ein Autogramm, Woody. - Miss Pawlitschenko,
meinen Sie wirklich, Sie finden solche Warte,
dass unser Präsident sein Versprechen doch noch bricht
und unsere Soldaten losschickt, um auf fremder Erde zu sterben?
Entschuldigen Sie. Bitte.
Auf der Pressekonferenz werde ich Ihnen viele harte Fragen stellen,
die Sie nicht werden beantworten können. - Toll. Wiedersehen.
Sie sind populärer als ich, Miss Pawlitschenko.
Durch dein Gewehr gefallen, durch dein Gewehr gefallen.
300 Faschisten sind durch dein Gewehr gefallen.
Durch dein Gewehr gefallen, durch dein Gewehr gefallen.
300 Faschisten sind durch dein Gewehr gefallen.
Miss Pawlitschenko ist sehr berühmt.
Russland ist dein Vaterland, kämpfen ist...
Und, gefällt es Ihnen?
Ja, doch, es ist schön.
Ich hab den Sang für Sie geschrieben. Darf ich ihn meinen Fans vorspielen?
Bis jetzt hat nach niemand mir einen Song gewidmet.
"Sewastopol, Frühling, 1942"
Weißt du was, ich hab beschlossen, Grischa einen Sohn zu schenken.
Mascha, hast du den Verstand verloren?
Ich will es so sehr, ein eigenes Kind. Hier drin.
Und Grischa will es auch.
In den Bergen und Schluchten, unbemerkt wie das Wild,
auch im dichtesten Wald kennst du keine Furcht.
Wenn du dein Visier aufklappst, fällt jedes Mal ein Hunne.
300 Nazis sind durch dein Gewehr gefallen.
Ljuda! Ljuda, ich hab Neuigkeiten für euch!
Was ist denn passiert?
Jetzt kommt erst mal rein.
Mein Vater und meine Mutter laden euch ein, und ich lade euch ebenfalls ein,
morgen zu uns zur Hochzeit zu kommen.
Zu welcher Hochzeit?
Zu welcher? Na zu meiner, meiner und Grischas Hochzeit. Wir feiern.
In der Sommerhitze, im kalten Winterschnee,
ganz gleich, welches Wetter, du spürst deinen Feind auf.
Dein Lächeln erstrahlt wie die Morgensonne.
Aber mehr als 300 Nazis sind durch dein Gewehr gefallen.
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Ljuda! Ljuda! Wie viele habt ihr heute erschossen?
Zwei.
Das ist gut. - Ist zu wenig.
Ist gut. - Hey, Ljuda, schau mal!
Hey, fabelhaft.
Siehst du, ich kann schon richtig gut schießen.
Kamm, du musst mir beibringen, wie man mit einem Gewehr schießt.
Ich will mit einem Gewehr schießen können.
Ich bring es euch bei, ja. Aber übt erst mal mit der Steinschleuder.
Ich hin Ljuda!
Ich bin Ljuda! Nein, ich!
Nein, ich! Doch! Doch! Dach.
Aus dem Weg! Geht zur Seite.
Da seid ihr ja endlich. Tut mir leid, ich lade euch zur Hochzeit ein
und die entpuppt sich als Trauerfeier.
Sie haben meinen Grischa umgebracht.
Gedenken wir ihm.
Auf sein Andenken.
Und ich bedauere nichts.
Es ist Krieg, jeden von uns kann es erwischen.
Wir haben uns gedacht, zusammen ist es nicht so schrecklich.
Zusammen ist es leichter. Ljuda...
Man sollte lieben.
Man sollte fröhlich sein. Was soll man denn machen?
Man sollte singen, tanzen, lachen.
Es muss ja doch weitergehen. Man sollte lieben.
Leonid, ich will einen Sohn von dir.
Du hast doch selbst gesagt, dass der Krieg auch eine Art Leben sei.
Ja!
Guten Margen. - Guten Morgen.
"USA, Chicago, 1942"
Pawlitschenko, was für eine Maskerade ist das?
So gehst du nicht raus. Bring dich mal sofort in Ordnung.
Sollen sie mich doch als Frau sehen.
Du bist keine Frau. Du bist ein sowjetischer Soldat. Denk daran.
Pass auf da draußen: Stalin, gemeinsamer Feind, die zweite Front.
Keine Eigenmächtigkeit.
Verstanden?
Ja.
Was hat man Ihnen angetan, Ljudmila?
Es war so schrecklich.
Die Männer hätten Sie beschützen müssen.
"Sewastopol, Sommer, 1942"
Ljuda.
Ljuda, ich...
Helft mir, schnell! Wieso hilft mir denn keiner?
Helft mir!
Jetzt komm doch jemand! Hilfe!
Hilfe!
Leonid!
Ljonetschka!
Leonid!
Wo ist Leonid? - Ljuda. Beruhig dich, beruhig dich.
Der Kapitan ist tot.
Beruhige dich. Genug jetzt, hörst du mich?
Ich fühle mich sowieso war dir schuldig. Jetzt hör mir zu.
Du wirst für nicht-kriegsdienstfähig befunden. Der Krieg ist für dich vorbei.
Wen wollen Sie kriegsdienstunfähig befinden?
Die Pawlitschenko ist jetzt nicht einfach nur ein Soldat, sondern ein Symbol.
Und Symbole können nicht dienstunfähig sein.
Bitte, meine Herren, verlassen Sie sofort das Hospital.
Wir können auch andere Saiten aufziehen. Na los.
Das ist kein Sanatorium für Vorkriegsfreundinnen. Nicht gelesen?
Die Deutschen haben ihren Tod gemeldet.
Die dritte Angriffswelle rollt, und meine Soldaten gehen
mit ihrem Namen auf den Lippen ins Gefecht.
Ich werde mich bei General Petrow beschweren.
Das ist sein Befehl, sie wieder auf die Beine zu stellen.
Man braucht sie ganz dringend an der Front.
Lassen Sie mich das machen. - Beeilen Sie sich.
Sieht irgendwie nicht sehr heldenhaft aus.
Kamm, lächle.
Den Kopf höher, ein bisschen fröhlicher.
Achtung.
Genosse Kommissar. - Ah! Pawlitschenko, komm rein.
Genossin, hier, sieh mal.
Das ist der wohl beste deutsche Scharfschütze, Otto von Singer.
Der ist deinetwegen gekommen.
Sie haben geglaubt. dass du lebst. Das Foto hat funktioniert.
Also, laut unserer Aufklärung wurden seine Positionen
in diesem Umkreis entdeckt. - Ich schaff es nicht, Genosse Kommissar.
Halt, Stack das wieder ein.
Weißt du, wie wichtig es ist, dieses Duell zu gewinnen?
Der Kerl ist ein Meister und ich nicht mehr.
Die Bescheinigung von Dr. Tschopak, dass ich nicht kriegsdienstfähig bin.
Ist dir klar, wie viele deiner Kameraden dieser Singer umbringen wird?
Ich schaff es nicht, tut mir leid.
Du musst es nicht für mich oder die Partei tun...
Ich schaff es nicht. - ...sondern für dich selber, Ljuda.
Ich schaff es nicht. - Für Leonid Kitzenko.
Na schön.
Genosse Serschant, wohin mit den Kisten?
Raus auf den LKW, verdammt noch mal! - Keine LKW da!
Ich möchte bitte zu General Maior Petrow.
Genosse General Maior
Was wollen Sie?
Es ist dringend erforderlich, Serschant Pawlitschenko zu evakuieren.
Und die vielen anderen nicht?
Wir bereiten gerade die Verschiffung von Archiven vor.
Ansonsten darf ich nur Parteifunktionäre und wertvolle Spezialisten evakuieren.
Ich habe Befehle.
Hunderte getötete Deutsche, vier Verwundungen, dazu eine Gehirnerschütterung.
Sie ist eine Frau. Und nach alldem ist sie da nicht wertvoll?
Und hat sie das nicht verdient?
"Evakuierungsschein für Tschnpak B."
Ljuda, hüte durch!
Lasst uns durch!
Hier sind Kinder!
Ich hab meinen Evakuierungsschein!
Ich bin Parteisekretär!
Ljuda! Ljuda, warte da! Ich bin gleich zurück!
Zurück, Himmel Donnerwetter noch mal!
Niemand kommt hier durch ohne Evakuierungsschein!
Ich hab ein Recht darauf. Jetzt lassen Sie mich durch!
Zurück, sonst erschieße ich euch!
Ljuda! Ljuda!
Ich bin ein Parteifunktionäre! Hören Sie?
Ich hab ein verdammtes Recht darauf! Ist das klar?
Aufhören! Schluss jetzt!
Borja, warte kurz.
Das Meer riecht wie in Odessa.
Erinnerst du dich, letztes Jahr dort am Strand?
Du sagtest, du wärst gekommen, weil du mich unbedingt
im Badeanzug sehen wolltest.
Sonja, der Fisch, La Traviata, deine Eltern, euer Familienring,
das Archiv, Mendel... - Warte, du erinnerst dich an den Ring?
Ja.
Ich wusste es sehen immer, dass ich ihn dir irgendwann schenken werde.
Weißt du, wir hätten fünf Kinder gehabt.
Borja, fünf? Oh je. - Ja.
Und Sonja, die liebe Sonja, hätte dir Kochen beigebracht.
Ich kann doch Wareniki falten.
Sehr gut, wir hätten uns alle zusammen am großen Tisch versammelt.
Ja, jeden Tag.
Ja, jeden Tag, außer an den Abenden, an denen wir in die Oper gegangen wären.
Nein, Borja, ich mag die Oper nicht, ich geh lieber ins Kino.
Na los, es wird gleich hell. - Seien Sie doch vorsichtig!
Ljuda, nimm die Tasche, da ist das Notwendigste drin.
Nimm sie. - Borja, und du?
Genosse Kommandant, Boot zum Tauchen bereit.
Ich komm mit dem nächsten Dampfer nach.
Ein Odessaer Jude kommt schon hier raus. - Los jetzt, kommen Sie!
Warte. Borja?
Fertig machen zum Tauchen! - Nicht. Nicht.
Borja! Boris! Loslassen!
Lass mich los. Ich will nicht.
Ich will nicht. Borja!
Besatzung auf Tauchstation!
Ljudmilla eröffnete mir eines der schrecklichsten Kapitel dieses Kriegs.
Die Verteidigung von Sewastopol dauerte mehr als acht Monate.
Am Ende musste die Stadt aufgegeben werden.
Weder Soldaten noch Zivilisten wurden evakuiert.
Nur zwei weitere U-Boote verließen Sewastopol. Das eine beförderte das Archiv
der Partei, besondere geheime Dokumente und Wertgegenstände.
Das zweite 80 hochrangige Offiziere - darunter General Petrow.
Admiral Oktjabrskiy wurde mit dem Flugzeug evakuiert.
Es war ein Wunder, dass Ljudmila überlebte.
Ein Wunder, dass von dem Mann möglich gemacht wurde, der nie die Chance hatte,
ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Aber stattdessen gab er ihr seinen Evakuierungsschein.
Das war ihr Pass für ein Leben in der Zukunft.
Borja, der Ljudmila liebte, ihre Freundin Mascha und mehr als 100.000 von denen,
die Sewastopol verteidigten, mussten am Ufer zurückbleiben,
um dem Feind entgegen zu treten. Die meisten von ihnen waren verdammt,
zu sterben oder in Gefangenschaft zu geraten.
Ljudmila sagte oft, alle von ihnen waren Helden.
"USA, Chicago, September 1942"
Du bleibst hier. Ich geh ganz nach vorn.
Ja, in Ordnung.
Gentlemen, ich bin 25 Jahre alt,
und ich habe schon 309 Nazi-Okkupanten im Kampf getötet.
Meinen Sie nicht, Gentlemen, dass Sie sich bereits zu lang
hinter meinem schmalen Rücken verstecken?
Wir wurden Freundinnen. Aus ihren Briefen weiß ich, dass sie bereits
1943 den Goldenen Stern der Helden der Sowjetunion erhielt
und bis zum Kriegsende Scharfschützen ausbildete.
Danach schloss sie ihr Studium an der Universität Kiew ab
und arbeitete als Historikerin.
"Moskau, 1957"
Sie hat alle ihre Kriege gewonnen. Als Soldatin, als Diplomatin und als Frau.
Ich möchte ihren Sohn sehen, ich hab ein Geschenk für ihn.
Ich bin sicher, er wird genau wie sie aussehen.
Ja, Mister Chruschtschow, kann vermutlich doch warten.
Das Bühnenbild ist noch das alte. Finde ich etwas enttäuschend.